I have been reading The Middle Stage occasionally for a number of years, with the natural result that I got it into my head that I wanted to read an Indian novel. It took me a while to get around to it but I finally decided on This is Not That Dawn (reviewed here) as my first. That Chandrahas called it ” a plausible contender for the greatest of all Indian novels” as well as the fact that it is over 1000 pages made it irresistible for me.
The book begins at the funeral of an elderly woman in Lahore (now in Pakistan) and follows two members of the family, a brother and sister, through the years around and after the Partition. I quickly got caught up in the lives of the characters and started to care what would happen to them and that, to me, is an essential characteristic of a good story. The author was deeply sympathetic to the hardships faced by women in male dominated societies, especially during times of war and unrest. The book also explores changing moral values and the conflict between generations. Nothing really surprised me. I’ve already read enough to have a small clue as to what life in that part of the world is like but, lacking an actual time machine, nothing can take you to another time and place like a good book.
The only difficult thing about the book was that the names, nicknames and honorifics sometimes made it hard to keep up with who was who among the supporting characters. Also there were a lot of unfamiliar words for clothing and food which had me going to the dictionary often at first but Kindle’s dictionary does not know most of them so I soon gave up on that but I occasionally pulled out my smartphone to look something up on Wikipedia. I love modern technology, don’t you?
The English translation contained quite a few errors: “their” instead of “there”, “off” instead of “of”, singular when plural is called for and a lot of other things like that. Being somewhat OCD about such things myself I found this distracting. Overall though, it was a good book. I’m glad I read it and I would recommend it to anyone who is interested in 20th century history, exploring other cultures, or who just likes a good story.
I have two more trips to two different Asian cultures waiting on my Kindle (both from Amazon’s monthly $3.99 or less specials) and I haven’t decided which one I will read next.